Team Animorphs France

Team de scantrad Animorphs France! Fais par les Fans pour les Fans!!
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Tome 47: La résistance - En cours

Aller en bas 
AuteurMessage
Pandoon
Modo
Modo
avatar

Messages : 35
Date d'inscription : 18/01/2011
Age : 29

MessageSujet: Tome 47: La résistance - En cours   Mer 19 Jan - 20:32

Tous les livres n'ont pas été traduits en français, si je ne me trompe pas, il y a 6 livres qui n'ont pas été traduits:

# 47. The Resistance (La Résistance)
# 48. The Return (Le Retour)
# 49. The Diversion (La Diversion)
# 50. The Ultimate (L'Ultime)
# 51. The Absolute (L'Absolu)
# 52. The Sacrifice (Le Sacrifice)

Ceux-ci se placent entre le tome 46 (Mission Finale) et 47 (L'ultime combat) parus en France.

Etant donné qu'il y a quelques mois, j'étais prêt à traduire les animorphs vu la difficulté de les trouver en français ( mais j'étais tout seul pour faire tout le boulot donc j'ai vite abandonné! ), je me relance maintenant avec la traduction du tome 47: la résistance!

Remarques:
-Il faudra être trèèèèèès patient vu que je m'occupe aussi des autres tomes,
-je ne suis pas interprète! ( Donc il sera normal si je n'utilise pas de bonnes expressions Wink )
-et il nécessitera une bonne dose de relecture! ^^


Dernière édition par Pandoon le Jeu 3 Fév - 21:41, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pandoon.info
Eclipse

avatar

Messages : 30
Date d'inscription : 18/01/2011
Age : 23

MessageSujet: Re: Tome 47: La résistance - En cours   Mer 19 Jan - 23:37

Je peux pas vraiment t'aider, mais pour le check, enfin, la verification, je connais deux anglaises, elles pourraient peut-être t'aider ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://panthere-noire.centerblog.net/
Pandoon
Modo
Modo
avatar

Messages : 35
Date d'inscription : 18/01/2011
Age : 29

MessageSujet: Re: Tome 47: La résistance - En cours   Jeu 20 Jan - 0:19

La vérification, ce sera au feeling de toute façon!
Chacun à sa vision des choses et à moins de demander à chaque fois à notre chère Katherine ce qu'elle a voulu dire pour telle ou telle phrase, on ne peut rien y faire! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pandoon.info
Dameg

avatar

Messages : 49
Date d'inscription : 18/01/2011
Age : 33
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Tome 47: La résistance - En cours   Ven 21 Jan - 2:47

Le volume 48 a été traduit par un fan, voire par 2... Je n'ai pas vérifié que mes 2 versions soient du même traducteur. Télécharge-les ici, si tu veux les vérifier. On les mettra en page comme les autres pour aller dans notre collection ^^

Pour le 47, j'avais commencé, juste le 1er chapitre. Donc je te le passe, si ça peut t'aider : ici. Si tu as des soucis pour traduire certains passages, je veux bien t'aider, et si tu veux je ferai aussi une relecture et on pourra discuter de la traduction. Mais c'est vrai, ce n'est pas une science exacte, donc chacun fait un peu comme il le sens. Le tout c'est à mon avis d'être fidèle au style, au niveau de vocabulaire, du texte, et quand on peut être vraiment fidèle au texte lui-même, mais en gardant un style agréable à lire en français. C'est pas évident ^^'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://damegdl.free.fr
Pandoon
Modo
Modo
avatar

Messages : 35
Date d'inscription : 18/01/2011
Age : 29

MessageSujet: Re: Tome 47: La résistance - En cours   Ven 21 Jan - 11:39

Ok, merci bien!

J'avais à peine commencer le chapitre 1 du tome 47! Laughing

Ok, je vais vérifier tout ça pour le 48 ainsi que le rajouter dans les avancements dès que j'aurais le temps de réinstaller mon comparateur de fichiers pour voir la différence entre les 2 ^^
Les 2 fichiers sont identiques, il n'y a que la mise-en page qui diffère.

Tu n'as pas le nom de l'auteur?
Traduit par un certain Will
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pandoon.info
LoloJedusor
Admin


Messages : 20
Date d'inscription : 18/01/2011

MessageSujet: Re: Tome 47: La résistance - En cours   Ven 21 Jan - 12:51

super pour le 48 j'étais même pas au courant ( honte a toi lolo ><) et bon courage pour le 47^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://teamanimorphsfr.forumgratuit.org
Pandoon
Modo
Modo
avatar

Messages : 35
Date d'inscription : 18/01/2011
Age : 29

MessageSujet: Re: Tome 47: La résistance - En cours   Ven 21 Jan - 14:05

Merci Lolo ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pandoon.info
Dameg

avatar

Messages : 49
Date d'inscription : 18/01/2011
Age : 33
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Tome 47: La résistance - En cours   Sam 22 Jan - 17:47

En vérité ça me plairait bien de reprendre les traductions, pour le plaisir...
Mais c'est toujours le temps qui me manque et je ne veux pas abandonner les autres projets...
Cet été ! Il faudra que j'en fasse un peu cet été ^^ Je pense que tu ne les auras pas encore tous traduits, et pis au pire il restera toujours Vegemorphs lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://damegdl.free.fr
Pandoon
Modo
Modo
avatar

Messages : 35
Date d'inscription : 18/01/2011
Age : 29

MessageSujet: Re: Tome 47: La résistance - En cours   Sam 22 Jan - 18:03

En effet, cela m'étonnerait que je les aurais tous traduit! J'ai même pas encore fini le chapitre 1...(j'en suis qu'à la moitié) lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pandoon.info
Dameg

avatar

Messages : 49
Date d'inscription : 18/01/2011
Age : 33
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Tome 47: La résistance - En cours   Sam 22 Jan - 19:11

Ma version t'a un peu aidé ? Je ne sais plus combien j'avais traduit... pas beaucoup je crois ^^'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://damegdl.free.fr
Pandoon
Modo
Modo
avatar

Messages : 35
Date d'inscription : 18/01/2011
Age : 29

MessageSujet: Re: Tome 47: La résistance - En cours   Sam 22 Jan - 20:11

Oui, t'avais été un peu plus loin qu'à l'endroit ou moi j'étais quand tu m'as passé ta version ^^

Mais vu la vitesse à laquelle j'avance pour l'instant, ça me prendra que quelques mois! lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pandoon.info
Dameg

avatar

Messages : 49
Date d'inscription : 18/01/2011
Age : 33
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Tome 47: La résistance - En cours   Dim 23 Jan - 18:46

lol Tant mieux alors, il ne faudra donc que quelques années pour tout traduire :p


Edit: Au fait, pourrais-tu dire à quel chapitre tu es, de temps en temps au fur et à mesure que t'avance, stp ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://damegdl.free.fr
Wells



Messages : 6
Date d'inscription : 28/03/2011

MessageSujet: Re: Tome 47: La résistance - En cours   Lun 28 Mar - 23:45

ma traduction complète (mais peu être parfois approximative :p) est dispo dans mon sujet de présentation. Bon courage Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pandoon
Modo
Modo
avatar

Messages : 35
Date d'inscription : 18/01/2011
Age : 29

MessageSujet: Re: Tome 47: La résistance - En cours   Mar 29 Mar - 12:50

Merci, je vais y jeter un coup d'oeil ;-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pandoon.info
LoloJedusor
Admin


Messages : 20
Date d'inscription : 18/01/2011

MessageSujet: Re: Tome 47: La résistance - En cours   Mer 30 Mar - 11:40

Merci pour ce tome, j'ai adoré le lire et vivement la correction finale cat
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://teamanimorphsfr.forumgratuit.org
Pandoon
Modo
Modo
avatar

Messages : 35
Date d'inscription : 18/01/2011
Age : 29

MessageSujet: Re: Tome 47: La résistance - En cours   Lun 18 Avr - 19:26

Je suis actuellement très occupé donc j'ai assez peu de temps pour la vérification du tome, je fais petit à petit, donc cela risque de prendre du temps Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pandoon.info
Wells



Messages : 6
Date d'inscription : 28/03/2011

MessageSujet: Re: Tome 47: La résistance - En cours   Mer 7 Sep - 1:04

Juste pour dire que je suis en train de finir la relecture/mise en page.

Je mettrait d'ici la fin du mois à dispo un kit d'impression permettant d'imprimer son livre en version FR avec couverture version FR et tout.

Aprés je m'attaquerais sans doute aux chroniques ellimiste.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dameg

avatar

Messages : 49
Date d'inscription : 18/01/2011
Age : 33
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Tome 47: La résistance - En cours   Sam 10 Sep - 0:20

OK ^^ Bon courage. C'est bien que tu continues.

PS: J'ai été pas mal occupée cet été, et je suis plutôt concentrée sur les sous-titres pour l'instant, donc je n'ai pas avancé et suis peu repassée sur le forum...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://damegdl.free.fr
Wells



Messages : 6
Date d'inscription : 28/03/2011

MessageSujet: Re: Tome 47: La résistance - En cours   Jeu 15 Sep - 20:02

Par contre je sais pas si tu as moyen de dégoter ca, mais il faudrait trouver un scan de bonne (voir très bonne) qualité du dos et de la face (voir la tranche a y être) d'un bouquin français.

ceci afin que j'ai du matos de bonne qualité sous photoshop pour créer les couvertures manquantes à la mode french
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dameg

avatar

Messages : 49
Date d'inscription : 18/01/2011
Age : 33
Localisation : Lyon, France

MessageSujet: Re: Tome 47: La résistance - En cours   Dim 4 Mar - 17:00

Voici le nouveau lien :

Volume 47 version j'en-sais-rien

Oui, désolée, je n'ai pas encore pris le temps de le mettre au propre, honte à moi...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://damegdl.free.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tome 47: La résistance - En cours   

Revenir en haut Aller en bas
 
Tome 47: La résistance - En cours
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Team Animorphs France :: Avancements-
Sauter vers: