Tome 48: Le retour - En cours - 50%

Rappel: Le tome 48 n'a pas été officiellement traduit et n'a par conséquent pas été publié en français.

Traduction effectué par un fan, un certain Will


-Correction Terminée!

Merci de changer le titre si c'est traduit a 100% et de mettre le lien de téléchargement.

Il n'est pas terminé, il reste la mise en page, la relecture et la transformation en divers formats de lecture.

Je ferai tout ça dans les 2 prochaines semaines (j'ai un week-end chargée la semaine prochaine, donc je préfère ne pas promettre pour les prochains jours).

Houla, désolée, avec tout ce que j'ai eu à faire ces derniers temps, j'ai un peu zappé qu'il fallait que je fasse la mise en page de ce volume ^^' Pardonnez-moi...

Finalement je m'y suis mise aujourd'hui, juste avant la fin de mes ((trop) courtes) vacances...
Mais j'ai de petites remarques sur la traduction (je sais que ce n'est pas nous qui l'avons faite, ce qui ne nous empêche pas de l'améliorer) :
- chapitre 6, paragraphe 14, elle parle de ses "Trainers", hors le terme est utilisé aux USA pour parler des chaussures de sport, qu'on préfère en France appeler "baskets" ou à la limite "tennis" : voulez-vous garder le terme anglais, ou bien je change pour le terme français "basket" ?
- chapitre 9, paragraphe 16, "Ils n'avaient aucune accommodation de goûts.", traduction de la phrase "There is just no accounting for taste." => J'ai déjà mis "accomodation" plutôt que le mot (inventé par le traducteur ?) "accomodage", mais je pensais à mettre : "Il n'y avait tout simplement pas de compatibilité de goût." ou quelque chose entre les 2 traductions : vous en pensez quoi ?
Les chapitres 4 et 7 manquaient complètement à l'une des versions, celle dont tu t'es servi pour faire le fichier que tu m'as envoyé ! J'ai donc dù les rajouter. Heureusement que j'ai fais gaffe ^^'
Sinon, j'ai aussi corrigé les quelques fautes que j'ai vu, dont des fautes de traduction =_=' et bien sûr fait la mise en page.
Tout ça pour les 11 premiers chapitres.

Je continuerai plus tard. Et plus je regarde, plus je trouve de fautes de traduction, ou des trucs qui me gènent, en tout cas. Ca m'énerve... Je sais, je suis difficile, mais j'aimerais qu'il soit parfait. Du coup, ne me demandez pas de me presser, car je vais faire la mise en page, corriger les fautes comme je l'ai fais, puis le relire en comparant à la version anglaise pour corriger le + de choses possible.
Bref, faut pas être pressé quoi, j'en ai pour un moment encore.

Pas de souci, de toute façon, sur les autres, ça n'avance pas...je sais pas pour l'avancement d'Eclipse, mais je n'ai plus rien reçu de Lolo depuis un bout de temps, je lui ai envoyé un MP...

-Basket
-Je dirais: Ils n'avaient pas (du tout) de gouts

Ok, je me suis occupé de la correction, donc j'ai pas fait gaffe^^

T'inquiète. A vrai dire, j'ai vu toute ces erreurs par hasard, en vérifiant tout autre chose !
Mais c'est affolant : plus je regarde, plus j'en trouve ^^'

Tant qu'à changer vraiment la phrase pour qu'elle ressemble à quelque chose, pourquoi pas remplacer "goût" par "style" ? Du genre : Ils n'avaient vraiment aucun style.

Et OK, pour Basket, je vais mettre ça ^^

Je n'ai pas retrouvé la phrase, et donc la situation, mais je ne pense pas qu'ils parlaient de cuisine, donc oui, je pense que "style" est mieux ^^

Pandoon a écrit:

Pas de souci, de toute façon, sur les autres, ça n'avance pas...je sais pas pour l'avancement d'Eclipse, mais je n'ai plus rien reçu de Lolo depuis un bout de temps, je lui ai envoyé un MP...

-Basket
-Je dirais: Ils n'avaient pas (du tout) de gouts

Ok, je me suis occupé de la correction, donc j'ai pas fait gaffe^^

Gomen de mon inactivité récente, mais j'étais en vacances, et comme il n'y a aucune catégorie sur le forum pour le signaler... ^^ Je reprendrais ça dès que possible! Mais bon, je suis assez occupée aussi (comme toujours en fait)

Je vais tenter d'envoyer et faire des scans ce vendredi, suis pas chez moi ce week end^^

Ok, ya pas de soucis